第六章
虽然能认识古地精文字,精准翻译却不是一件容易的事情。
名词名字与民族习惯不同,若不能懂得民族文化,只是以字面来翻译,有可能会与原意出现巨大差距。
举一个非常简单例子,“面包”二字对人族是一个再正常不过的名词,没有人不知道是什么意思。如果换成一个懂得人族文字,不懂得人族文明的异族进行翻译,即使知道“面”单独是什么意思,知道“包”单独有几种含义,两个字都能当名词用,加在一起组成名词,恐怕就难以揣测......
PS: 先说一声抱歉。 本书要上架! 前几天出现VIP时,立刻询问过编辑,编辑当时说并没有上架,游子还专门开单章解释。但是,第二天编辑又联系我,希望近期上架,因为免费八十万字,游子不好再推迟,所以选择今天晚上上架。 这本书成绩并不好,别说《天灾》,甚至连《黑暗血途》都远远不如。其中原因有很多,既有大环境关系,也有个人原因,不过从始至终,虽然心有不甘,游子却很少抱怨,更新上更没有丝毫懈怠。有人劝过我,不如趁人气没有完全流失,立刻改写新书吧,不然这两年的努力不就白费了吗? 游子确实考虑过新书构思,却没有动过太监本书的念头。 不忘初心。 游子始终这样的自我告诫,人生难免会有起起伏伏。无论成绩好,无论成绩差,无论能否收获名利,游子会坚持初心,坚持当初进网文圈子时,那股最朴素单纯的信念。 除非遭遇难以抗拒的因素,游子会尽量妥善写至完本,希望在追的书友,可以订阅支持一下。 上架必会有一些书友会离开,本书不能让你们喜欢订阅,游子会感到非常遗憾。这不代表我的最终水平,触底必然反弹,这本书沉寂,为我带来很多以前不曾有过的收获和教训。我一直都走在提升的路上,记住我的笔名——半醉游子。 我们江湖再见!
首页
书籍详情
写书评
章节下载
书架