六十四

白仁甫《秋夜梧桐雨》剧，沈雄悲壮，为元曲冠冕。然所作《天籁词》，粗浅之甚，不足为稼轩奴隶。

岂创者易工，而因者难巧欤？抑人各有能有不能也？读者观欧、秦之诗远不如词，足透此中消息。

宣统庚戌九月

脱稿于京师定武城南寓庐

国维记

译文

白朴的杂剧《秋夜梧桐雨》，沉雄悲壮，乃是元曲中的最佳剧本。然而他所写的《天籁词》，甚是粗糙浅陋，为辛弃疾做奴仆也不称职。

难道开创新体容易达到上佳状态，而因袭传统就难以出彩吗？还是因为每个人各有擅长与不擅长呢？读者阅读欧阳修、秦观的诗远不如他们的词，足以解释其中的秘密。