三十五

沈伯时《乐府指迷》云：

“说桃不可直说破，‘桃’，须用‘红雨’、‘刘郎’等字；说柳不可直说破，‘柳’，须用‘章台’、‘岸’等字。”

若唯恐人不用代字者。

果以是为工，则古今类书具在，又安用词为耶？宜其为《提要》所讥也。

译文

沈伯时《乐府指迷》说：

“说桃不可直说破，‘桃’，须用‘红雨’、‘刘郎’等字；说柳不可直说破，‘柳’，须用‘章台’、‘岸’等字。”

好像是唯恐人们不会用代字的样子。

如果真的以为这就是工巧，那么古今的类书都在，沈氏又何必在词语上罗列呢？真是难怪被《四库提要》讥讽啊。