从珂遭诬

【原文】

后唐明宗长兴元年（庚寅，公元930年）

初，帝在真定，李从珂与安重诲饮酒争言，从珂殴重诲，重诲走免；既醒，悔谢，重诲终衔之①。至是，重诲用事，自皇子从荣、从厚皆敬事不暇。时从珂为河中节度使、同平章事，重诲屡短之于帝，帝不听。重诲乃矫以帝命谕河东牙内指挥使杨彦温使逐之②。是日，从珂出城阅马，彦温勒兵闭门拒之，从珂使人扣门诘之曰：“吾将汝厚，何为如是？”对曰：“彦温非敢负恩，受枢密院宣耳。请公入朝。”从珂止于虞乡，遣使以状闻。使者至，壬寅，帝问重诲曰：“彦温安得此言？”对曰：“此奸人妄言耳，宜速讨之。”帝疑之，欲诱致彦温讯其事，除彦温绛州刺史。重诲固请发兵击之，乃命西都留守索自通、步军都指挥使药彦稠将兵讨之。帝令彦稠必生致彦温，吾欲面讯之。召从珂诣洛阳。从珂知为重诲所构，驰入自明。

李从珂至洛阳，上责之使归第，绝朝请。

辛亥，索自通等拔河中，斩杨彦温，癸丑，传首来献。上怒药彦稠不生致，深责之。安重诲讽冯道、赵凤奏从珂失守，宜加罪。上曰：“吾儿为奸党所倾，未明曲直，公辈何为发此言，意不欲置之人间邪？此皆非公辈之意也。”二人惶恐而退。它日，赵凤又言之，上不应。明日，重诲自言之，上曰：“朕昔为小校，家贫，赖此小儿拾马粪自赡，以至今日为天子，曾不能庇之邪！卿欲如何处之于卿为便？”重诲曰：“陛下父子之间，臣何敢言！惟陛下裁之！”上曰：“使闲居私第亦可矣，何复言！”丙辰，以索自通为河中节度使。自通至镇，承重诲旨，籍军府甲仗数上之，以为从珂私造，赖王德妃居中保护，从珂由是得免。士大夫不敢与从珂往来；惟礼部郎中史馆修撰吕琦居相近，时往见之，从珂每月奏请，皆咨琦而后行。

【注释】

①衔：怀在心里，特指怀恨，怨恨。

②矫：假传君命，诈称。

【译文】

后唐明宗长兴元年（庚寅，公元930年）

起初，后唐明宗镇守真定的时候，他的养子李从珂与安重诲曾经在喝酒的时候发生争执，李从珂出手殴打安重诲，安重诲及时逃走，才得以免遭殴打；等到已经酒醒后，李从珂向安重诲悔过谢罪，可是安重诲却在心里始终记恨着他。等到后来，安重诲得以在朝中掌权用事，皇子李从荣、李从厚都对他尊敬有加，不敢有些微怠慢。当时李从珂正担任河中节度使、同平章事，安重诲先后多次在明宗面前诬陷他，明宗不听。于是安重诲便假传明宗意旨，谕令河中牙内指挥使杨彦温将李从珂驱逐出城。这一天，李从珂出城检阅战马，杨彦温便率兵将城门关上，将李从珂拒之门外。李从珂随即令人开门，并责问杨彦温道：“我待你不薄，你怎能做出这样的事情呢？”杨彦温回答道：“我杨彦温并不敢辜负您的大恩，可我是受枢密院的宣示，请您入朝。”李从珂暂时在虞乡驻扎了下来，并派出使者去向朝廷如实报告所发生的事情。使者抵达朝廷后，初九，明宗问安重诲道：“杨彦温为何要这样说呢？”安重诲回答道：“这肯定是坏人杨彦温在那里胡说，应当迅速派兵讨伐他。”明宗于是便开始怀疑此事，打算将杨彦温引诱来讯问具体情况，于是便将杨彦温调任为绛州刺史。可是安重诲坚决请求让朝廷出兵攻打杨彦温，朝廷随即便命令西都留守索自通、步军都指挥使药彦稠率军前去征讨他。明宗叮嘱药彦稠道一定要生擒杨彦温，要当面审讯他，并召唤李从珂前往京城洛阳来。李从珂明白自己遭到了安重诲的陷害，于是快马加鞭地入朝去辩明自己的清白。

李从珂抵达洛阳，明宗责令他回到自己的府第，拒绝让他入朝谒见。

四月十八日，索自通等攻克了河中，并将杨彦温给斩杀了，二十日，把他的头颅传送到洛阳来献报朝廷。明宗大为恼怒，不住埋怨药彦稠不把他生擒了来，因此对药彦稠进行严厉的责备。安重诲暗中指使冯道、杨凤上表奏疏李从珂失职，应当罪加一等。明宗说：“我的儿子为奸臣所诬陷，如今是非曲直尚未分清楚。你们二位何出此言，是不是想置他于死地？这些其实并非你们二位的意思吧？”冯、杨二人吓得惶恐而退。又过了些日子，赵凤又一次奏谈这件事，明宗仍然不表态。第二天，安重诲自己也奏言这件事，明宗说：“我以前做小校，家境贫寒，依赖这个孩子拣拾马粪得以养家，以至于如今我做了天子，难道就不能庇护他吗？你想要如何处置他才合乎你的心意？”安重诲说：“陛下父子之间的事情，为臣哪里敢乱说！唯有听凭陛下自行裁决！”明宗说：“让他闲居在自己家里也就可以了，为何还要再提这件事！”

二十三日，明宗让索自通担任河中节度使。索自通抵达镇所，秉承安重诲的意旨，登记点收军库中盔甲兵器的数量向朝廷上报，然后说成是李从珂私自制造。凭着有王德妃在内部保护，李从珂才得以免罪。士大夫们从此再也不敢与李从珂有来往，唯独礼部郎中、史馆修撰吕琦和他是邻居，有时会去看望他，李从珂每月向皇上上表奏疏，都是在征询了吕琦的意见之后才施行的。