高颎被杀

【原文】

隋文帝开皇十九年（己未，公元599年）

独孤后性妨忌，后宫莫敢进御。尉迟迥女孙，有美色，先没宫中。上于仁寿宫见而悦之，因得幸。后伺①上听朝，阴杀之，上由是大怒，单骑从苑中出，不由径路，入山谷间二十余里。高颎、杨素等追及上，扣马苦谏。上太息曰：“吾贵为天子，不得自由！”高颎曰：“陛下岂以一妇人而轻天下！”上意少解，驻马良久，中夜方还宫。后俟上于阁内，及至，后流涕拜谢，颎、素等和解之，因置酒极欢。先是后以高颎父之家客，甚见亲礼，至是，闻颎谓己为一妇人，遂衔②之。

时太子勇失爱于上，潜有废立之志，从容谓颎曰：“有神告晋王妃，言王必有天下，若之何？”颎长跪曰：“长幼有序，其可废乎！”上默然而止。独孤后知颎不可夺，阴欲去之。

恐东会上令选东宫卫士以入上台，颎奏称：“若尽取强者，恐东宫宿卫太劣。”上作色曰：“我有时出入，宿卫须得勇毅。太子毓德东宫，左右何须壮士！此极弊法。如我意者，恒于交番之日，分向东宫，上下团伍不别，岂非佳事！我熟见前代，公不须仍踵旧风。”颎子表仁，娶太子女，故上以此言防之。

【注释】

①伺：趁机。

②衔：怀恨在心，特指怀恨，怨恨。

【译文】

隋文帝开皇十九年（己未，公元599年）

独孤皇后生性妒忌，后宫没有人敢伺候皇上过夜。尉迟迥的孙女长得貌美如花，一直被埋没在后宫之中。有一次，隋文帝在仁寿宫看见她后便对她一见钟情，从此便开始专宠于她。独孤皇后知道这件事后，不禁妒火中烧，于是就趁隋文帝上朝听政时，派人将她杀掉。隋文帝因此被气得大发雷霆，独自驰马从苑中奔出，不走顺畅的大路，却径直往深山老林中前进了二十多里。高颎、杨素等人一路骑马追了上来，上前拉住他的马头苦苦劝说。隋文帝听后长长叹了一口气，道：“我贵为天子，却连一点自由都没有！”高颎安慰他道：“陛下怎么能够为了区区一个妇人而抛弃天下人呢？”隋文帝的怒气这才稍微消了一点，停下马伫足很久，直到午夜才返回宫中。当时独孤皇后正在后宫中焦急地等待着皇上，一见到隋文帝，她立刻涕泪横飞，不住地拜谢请罪。高颎、杨素等人从中充当和事佬，对他俩进行解劝，因此大摆酒宴，欢饮达旦。从前，独孤皇后念及高颎是父亲独孤信的家客，所以对他非常客气有礼。可是自从发生了这件事，得知高颎称自己为一妇人以后，随即开始对他怀恨在心。

当时，皇太子杨勇失去了隋文帝的宠爱。隋文帝暗地里想废掉太子，他曾经正色对高颎道：“有神灵曾经告诉晋王杨广的妃子，说晋王肯定会拥有天下，你认为怎么样？”高颎听罢长跪不起，说道：“长幼有序，岂可废黜太子？”隋文帝听后默然不语。独孤皇后知道高颎肯定不会赞成废黜太子的，所以私下里打算将他赶出朝廷。

恰逢隋文帝诏令挑选东宫卫士到皇宫上台值班宿卫，高颎上疏道：“假如陛下把所有的强壮卫士都选走，那么恐怕东宫的宿卫力量就太薄弱了。”隋文帝顿时脸色大变，说：“我经常出外巡视，所以宿卫之士必须勇敢刚毅。而太子只需在东宫中安坐着，好好培养仁德的品质就行了，身边哪里会用得着壮士宿卫！因此在东宫安置强大的宿卫力量是极大的浪费。卫士中有合我心意的，固定在轮换当值交接的那天分配到东宫去宿卫，这样一来，两宫的宿卫合二为一，这难道不是很好吗？我很清楚前代各种制度的得失，你不必请求让我因循守旧。”因为高颎的儿子高表仁娶了太子杨勇的女儿为妻，所以隋文帝其实是想用这些话给他提醒。

【原文】

颎夫人卒，独孤后言于上曰：“高仆射老矣，而丧夫人，陛下何能不为之娶！”上以后言告颎。颎流涕谢曰：“臣今已老，退朝，唯斋居读佛经而已。虽陛下垂哀之深，至于纳室，非臣所愿。”上乃止。既而颎爱妾生男，上闻之，极喜，后甚不悦。上问其故，后曰：“陛下尚复信高颎邪？始，陛下欲为颎娶，颎心存爱妾，面欺陛下。今其诈已见，安得信之！”上由是疏颎。

伐辽之役，颎固谏，不从，及师无功，后言于上曰：“颎初不欲行，陛下强遣之，妾固知其无功矣！”又，上以汉王年少，专委军事于颎，颎以任寄隆重，每怀至公，无自疑之意，谅所言多不用。谅甚衔之，及还，泣言于后曰：“儿幸免高颎所杀。”上闻之，弥不平。

及击突厥，出白道，进图入碛，遣使请兵，近臣缘此言颎欲反。上未有所答，颎已破突厥而还。及王世积诛，推核之际，有宫禁中事，云于颎处得之，上大惊。有司又奏“颎及左右卫大将军元旻、元胄，并与世积交通，受其名马之赠。”旻、胄坐免官。上柱国贺若弼、吴州总管宇文弼、刑部尚书薛胄、民部尚书斛律孝卿、兵部尚书柳述等明颎无罪，上愈怒，皆以属吏，自是朝臣无敢言者。秋，八月，癸卯，颎坐免上柱国、左仆射，以齐公就第。

【译文】

高颎的夫人死后，独孤皇后对隋文帝说：“高仆射老了，现在又丧了夫人，陛下为何不再为他续娶一房继室呢？”隋文帝于是把皇后的原话说给高颎。高颎凄然泪下，感谢道：“我已经一把年纪了，退朝以后，只是斋居诵读佛经罢了，虽然陛下如此深深哀怜于我，但是说到续弦纳妾，的确并非臣所愿。”于是隋文帝只得作罢。没过多久，高颎的爱妾生下一男孩，隋文帝得知后大喜过望，可是皇后却很不高兴。隋文帝便问她其中缘由，皇后说：“陛下还能再相信高颎吗？先前，陛下想要为高颎续娶，而高颎却因为心里挂念爱妾，所以才当面哄骗陛下，说他不想再娶。现在他的欺诈已经暴露出来，陛下您怎能再相信他呢？”隋文帝随即开始慢慢疏远高颎。

隋文帝打算进攻高丽，高颎曾一再劝谏阻止，隋文帝并不听从。等到出师无功而返后，独孤皇后便又对隋文帝说道：“高颎从一开始就不想出征，陛下强行派遣他去，我早就知道他肯定不会成功的。”此外，隋文帝由于元帅汉王杨谅太过年少，所以把所有军务都委托给了高颎，而高颎也因为隋文帝对他寄予厚望，所以常怀着一颗至公守正的心，从来没有产生过避嫌的念头，对杨谅的建议多半不采纳。因此杨谅对高颎痛恨有加，返回长安后，杨谅便痛哭流涕地对独孤皇后说：“孩儿幸亏没有被高颎杀掉。”隋文帝知道后，对高颎更怀恨在心。

等到高颎率军攻打突厥时，大军追击敌兵超越了白道，企图进一步深入到大漠之中，因此派人向朝廷请求增援，隋文帝左右近臣据此咬定高颎图谋造反。隋文帝还没有做出答复，而高颎已经率军打败突厥而班师回朝了。前凉州总管王世积被朝廷处死，在对他进行审问过程中，涉及到一些宫禁中的事情，王世积说是从高颎那里听说的，隋文帝大为吃惊。有关执掌官吏又趁机上疏道：“高颎和左右卫大将军元旻、元胄，都与王世积勾结来往，还接受了王世积馈赠的名马。”于是元旻、元胄相继被朝廷罢免。上柱国贺若弼、吴州总管宇文弼、刑部尚书薛胄、民部尚书斛律孝卿、兵部尚书柳述等人都纷纷上奏力保高颎无罪，这更让隋文帝恼怒，他下令把有关人士全都交付执法机关问罪，从此文武百官没有谁再敢为高颎说情。秋季，八月初十，高颎的上柱国、尚书左仆射官职被罢免，以齐公之名回家闲居。

【原文】

未几，上幸秦王俊第，召颎侍宴。颎歔欷悲不自胜，独孤后亦对之泣。上谓颎曰：“朕不负公，公自负也。”因谓侍臣曰：“我于高颎，胜于儿子，虽或不见，常似目前；自其解落，瞑然忘之，如本无高颎。人臣不可以身要君，自云第一也。”

顷之，颎国令上颎阴事，称其子表仁谓颎曰：“司马仲达初托疾不朝，遂有天下，公今遇此，焉知非福！”于是上大怒，囚颎于内史省而鞫之。宪司复奏沙门真觉尝谓颎云：“明年国有大丧。”尼令晖复云：“十七、十八年，皇帝有大厄，十九年不可过。”上闻而益怒，顾谓群臣曰：“帝王岂可力求！孔子以大圣之才，犹不得天下。颎与子言，自比晋帝，此何心乎！”有司请斩之。上曰：“去年杀虞庆则，今兹斩王世积，如更诛颎，天下其谓我何！”于是除名为民。

颎初为仆射，其母戒之曰：“汝富贵已极，但有一斫头耳，尔其慎之！”颎由是常恐祸变。至是，颎欢然无恨色。

【译文】

没过多久，隋文帝驾临秦王杨俊的宅邸，令高颎到宴会上作陪。高颎见到隋文帝后唏嘘不已，悲不自胜，独孤皇后也当着高颎的面潸然泪下。隋文帝对高颎说道：“朕没有对不起你，一切都是你自作自受。”隋文帝于是对左右近臣们说：“我待高颎胜过自己的亲生儿子，即使没有看见他，他也如同在我的眼前一样。可是自从他解官离职以后，我却把他完全遗忘了，好像从来就没有高颎这个人似的。因此，做人臣的不可以要挟君主，自认为是天下第一。”

过了几天，齐公高颎的国令上疏告发高颎秘事，称高颎的儿子高表仁对高颎说“曹魏时太傅司马仲达刚开始推托有病不入宫朝拜，后来便夺取了天下。您现在也有这样的遭遇，又怎能不认为这是将来洪福齐天的征兆呢？”隋文帝随即勃然大怒，下令将高颎囚禁在内史省，对他进行审问。执法部门这时又上奏说佛门真觉禅师曾经对高颎说：“明年国家有大丧。”尼姑令晖也对高颎说：“开皇十七、十八年，皇帝必有大难，过不去十九年。”隋文帝听后更是怒不可遏，回头对文武百官说：“帝王难道是可以力求而得到的吗？孔子以大圣之才，还不能得到天下。高颎和他儿子的谈话，自比作西晋宣帝司马懿，他们的居心何在呢？”有关职掌官吏请求将高颎斩除，隋文帝却说：“我去年杀了虞庆则，今年又将王世积处死，现在如果再诛杀高颎，那么天下的百姓会怎么看我呢？”随即下令将高颎革职为民。

高颎当初刚出任尚书左仆射时，他的母亲就曾告诫他说：“你现在的富贵已经达到了极限，但不要忘记你还有被杀头的危险，所以一定要处处小心谨慎！”于是高颎常常担心发生灾祸变故。如今得以保全性命，高颎甚感欢欣，没有丝毫怨恨的意思。