送李少府贬峡中王少府贬长沙

①

嗟君此别意何如

②

？驻马衔杯问谪居

③

。

巫峡啼猿数行泪

④

，衡阳归雁几封书

⑤

。

青枫江上秋帆远

⑥

，白帝城边古木疏

⑦

。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇

⑧

。

【注解】① 李少府、王少府：其名不详。少府是官名，在唐代时相当于县尉。峡中：古地名，今属四川。长沙：唐朝时的县名，在今湖南长沙市。 ② 嗟：叹息。君：指李少府和王少府。此别：这次分别。意何如：心情怎么样？ ③ 驻马：即下马。衔杯：举杯。谪居：贬官的地方。 ④ 巫峡：长江三峡之一，在今四川巫山县以东。啼猿数行泪：语出古巴蜀民歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。” ⑤ 衡阳：地名，即今湖南衡阳市。衡阳有回雁峰，相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。又古人有飞雁传书之说，因此作者便由长沙想到衡阳，意思是让王少府至长沙后要多写信回来。 ⑥ 青枫江：指长沙府的青枫浦。 ⑦ 白帝城：在今四川奉节县。古木疏：因此时已经是秋天，树叶已经开始脱落了，所以说古木疏。 ⑧“圣代”两句：是宽慰李、王二少府。意思是说如今正逢盛世，朝迁恩泽有如雨露普降，所以这次的离别也是暂时的，请别再犹豫彷徨！圣代：圣明的时代。即今：如今。雨露：指朝廷的恩泽。踌躇（chóu chú）：犹豫。

岑 参