白雪歌送武判官归京

①

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪

②

。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开

③

。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄

④

。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著

⑤

。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝

⑥

。

中军置酒饮归客

⑦

，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻

⑧

。

轮台东门送君去，去时雪满天山路

⑨

。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【注解】① 武判官：生平不详，时与岑参同为封常清幕僚。判官为唐代节度使属下佐理文书事务的官吏。 ② 白草：西域地带一种牧草，到秋天即变为白色。胡天：指西域的气候。 ③ 梨花开：形容雪覆盖于树，如同梨花。 ④ 狐裘：狐皮大氅或披风。锦衾（qīn）：锦缎的被子。 ⑤ 角弓：用兽角作为弓背的弓。不得控：控制不得。因天寒手冻僵而无法拉弓。都护：官职名。唐代时设置六大都护府，负责边疆事务。铁衣：护身的铁甲。著：穿着。 ⑥ 瀚海：泛指塞外大沙漠。阑干：纵横散乱的样子。愁云：形容云层极厚如同凝结愁怨。⑦ 中军：指主帅，此处代指主帅营帐。归客：指武判官。 ⑧ 辕门：古时扎营以两车的车辕相向，连接成门，作为营门，故又称辕门。风掣（chè）：风力牵拽。指红旗都凝雪冻僵而使得风吹也吹不动。 ⑨ 天山：统称今新疆境内的天山山脉。

杜 甫