时迈

时迈其邦[1]，昊天其子之，实右序有周[2]。薄言震之[3]，莫不震叠[4]。怀柔百神[5]，及河乔岳[6]。允王维后[7]，明昭有周[8]。式序在位[9]，载戢干戈[10]，载橐弓矢[11]。我求懿德，肆于时夏。允王保之！

【注释】

[1]迈：众多。

[2]右：同“佑”，保佑。

[3]震：威严。

[4]震叠：即“震慑”，震惊慑服。叠：通“慑”，畏服。

[5]怀柔：安抚。

[6]河：此指河神。乔岳：此指山神。

[7]允：诚然，的确。

[8]明昭：即“昭明”，显著，此为发扬光大的意思。

[9]序在位：合理安排在位的诸侯。

[10]戢（jí）：收藏。

[11]櫜（ɡāo）：古代盛衣甲或弓箭的皮囊。

【译文】

按时巡视大小邦，上帝使我为君王，保佑周家国运昌。

周王声威震天下，天下诸侯都惊慌。

祭祀四方山川神，来到黄河泰山上。

周王真是好君王，周家德行最光明，满朝称职尽贤良。

干戈武器都收藏，良弓利箭装进囊。

我去访求有德士，遍施华夏各地方。周王保持永不忘！