绵蛮

绵蛮黄鸟[1]，止于丘阿[2]。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车[3]，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋[4]。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

【注释】

[1]绵蛮：文采繁密的样子。

[2]丘阿（ē）：山坡凹陷处。

[3]后车：副车。

[4]趋：快走。

【译文】

羽毛亮密小黄雀，停在路边山坡上。道路实在太遥远，跋涉劳苦累得慌。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。副车御夫稍停留，叫他坐上也无妨。

羽毛亮密小黄雀，停在山坡角落间。并非担心路途遥，只怕慢走路难赶。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。副车御夫稍停留，叫他坐上别心急。

羽毛亮密小黄雀，停在山坡那一边。并非担心路途遥，只怕终点到达难。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。副车御夫稍停留，叫他坐上别心急。