采绿

终朝采绿[1]，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及。维鲂及，薄言观者[2]。

【注释】

[1]绿：通“菉”，草名。

[2]观：多。

【译文】

整个早上采菉草，还是不满两手抱。我的头发乱糟糟，我要回家洗沐好。

整天在外采蓝草，衣兜还是装不满。丈夫约好五天归，六月之日还不回。

他想外出去狩猎，我就为他套好弓。他想外出去垂钓，我就为他理丝绳。

丈夫钓的是什么？鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，钓来竟有这么多。