弁

有者弁[1]，实维伊何[2]？尔酒既旨，尔殽既嘉。岂伊异人？兄弟非他。茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿[3]。

有者弁，实维何期？尔酒既旨，尔殽既时。岂伊异人？兄弟俱来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲[4]；既见君子，庶几有臧。

有者弁，实维在首。尔酒既旨，尔殽既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪[5]，先集维霰[6]。死丧无日，无几相见[7]。乐酒今夕，君子维宴。

【注释】

[1]弁（biàn）：皮弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。

[2]实维伊何：是为伊何。

[3]说怿（yuè yì）：欢欣喜悦。说，通“悦”。

[4]怲（bǐnɡ）怲：忧愁貌。

[5]雨（yù）雪：下雪。

[6]霰（xiàn）：雪珠。

[7]无几：没有多久。

【译文】

皮帽尖尖顶有角，为何将它戴头上？你的酒浆都甘醇，你的肴馔是珍品。来的哪里有外人，都是兄弟非别人。茑草女萝蔓儿长，依附松柏悄攀缘。还未见到君子时，忧心忡忡神不安。如今见到君子面，心中舒畅又开颜。

鹿皮礼帽真漂亮，为何把它戴头顶？你的酒浆都甘醇，你的肴馔是佳品。来的哪里有外人？兄弟都来亲更亲。茑草女萝蔓儿长，依附松枝悄缠绕。还未见到君子时，心中痛苦又忧伤。如今见到君子面，满怀喜悦心境好。

新制皮帽尖尖顶，端端正正戴头上。你的酒浆都甘醇，你的肴馔真丰盛。来的哪里有外人？兄弟甥舅是姻亲。如同雪花飘眼前，冰珠阵阵坠满天。不知何日命归天，时间不多难相见。今夜开怀应畅饮，及时宴乐各尽兴。