无将大车

无将大车[1]，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮[2]。

无将大车，维尘冥冥[3]。无思百忧，不出于颎[4]。

无将大车，维尘雝兮[5]。无思百忧，祇自重兮[6]。

【注释】

[1]将：此指推车。

[2]疧（qí）：病痛。

[3]冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。

[4]颎（jiǒnɡ）：通“耿”，心绪不宁。

[5]雝（yōnɡ）：通“壅”，引申为遮蔽。

[6]重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。

【译文】

不要去推那大车，会蒙上一身尘。不要去想烦心事，多想百病来缠身。

不要去推那大车，扬起尘土眯眼睛。不要去想烦心事，想着便会心不宁。

不要去推那大车，推着它尘埃滚滚蔽日遮天。不要去想烦心事，想着就会病缠绵。