黄鸟

黄鸟黄鸟[1]，无集于穀[2]，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀[3]。言旋言归[4]，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明[5]。言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

【注释】

[1]黄鸟：黄雀。

[2]榖（ɡǔ）：楮木。

[3]榖（ɡǔ）：养育。

[4]旋：通“还”，回归。

[5]明：通“盟”，讲信用。

【译文】

黄鸟黄鸟你听着，不要聚在榖树上，不要吃我小米粮。住在这个乡的人，对我实在不善良。常常想要回家去，回到亲爱的故乡。

黄鸟黄鸟你听着，不要桑树枝上集，不要吃我高粱米。住在这个乡的人，不守信用真荒唐。常常想要回家去，与我兄弟在一起。

黄鸟黄鸟你听着，不要聚在柞树上，不要吃我玉米粮。住在这个乡的人，无法共处相来往。常常想要回家去，回到我的父辈旁。