祈父

祈父[1]！予王之爪牙。胡转予于恤[2]，靡所止居[3]。

祈父！予王之爪士。胡转予于恤？靡所底止[4]。

祈父！亶不聪[5]。胡转予于恤？有母之尸饔[6]。

【注释】

[1]祈父：周代掌兵的官员，即大司马。

[2]恤：忧愁。

[3]靡所：没有处所。

[4]底（zhǐ）：停止。

[5]亶（dǎn）：确实。

[6]尸：借为“失”。

【译文】

司马！你是国王的爪牙。为何让我去征戍？无住所难安定。

司马！你是卫士的领班。为何让我去征戍？跑来跑去无休止。

司马！你真的不了解情况。为何让我去征戍？家中老母无饭吃。