彤弓

彤弓弨兮[1]，受言藏之[2]。我有嘉宾[3]，中心贶之[4]。钟鼓既设，一朝飨之[5]。

彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之[6]。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

【注释】

[1]弨（chāo）：弓弦松弛。

[2]藏：珍藏于祖庙中。

[3]嘉宾：有功诸侯。

[4]中心：内心。

[5]一朝：整个上午。飨（xiǎnɡ）：用酒食款待宾客。

[6]櫜（ɡāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。

【译文】

红漆雕弓弦松弛，赐予功臣藏家中。我有这些好宾客，诚信赠物表恩宠。钟鼓乐器陈列好，终朝敬酒情意长。

红漆雕弓弦松弛，赐予功臣家中收。我有这些好宾客，心里欢喜现笑容。钟鼓乐器陈列好，终朝劝酒情意厚。

红漆雕弓弦松弛，赐予功臣插袋里。我有这些好宾客，无限宠爱喜气浓。钟鼓乐器陈列好，从早敬酒到日中。