南有嘉鱼

南有嘉鱼，烝然罩罩[1]。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎[2]。

南有樛木[3]，甘瓠累之[4]。君子有酒，嘉宾式燕绥之[5]。

翩翩者[6]，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思[7]。

【注释】

[1]烝（zhēnɡ）：众多。

[2]衎（kàn）：快乐。

[3]樛（jiū）：树木向下弯曲。

[4]累：缠绕。

[5]绥：安。

[6]（zhuī）：鸟名，即鹁鸠。

[7]又：通“侑”，劝酒。

【译文】

南国鱼儿美，群游把尾摇。主人有好酒，宴饮宾客乐陶陶。

南国鱼儿美，群游随水流。主人有好酒，宴饮宾客乐悠悠。

南国树弯弯，葫芦藤蔓紧相缠。主人有好酒，宴饮宾客乐平安。

鹁鸠飞翩翩，群飞来这边。主人有好酒，宴饮宾客频相劝。