杕杜

有杕之杜[1]，有睆其实[2]。王事靡盬[3]，继嗣我日[4]。日月阳止[5]，女心伤止，征夫遑止[6]。

有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止。

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母[7]。檀车[8]，四牡痯痯[9]，征夫不远。

匪载匪来，忧心孔疚[10]。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止[11]，征夫迩止。

【注释】

[1]杕（dì）：树木孤独。

[2]睆（huǎn）：果实圆浑貌。

[3]靡：没有。盬（ɡǔ）：停止。

[4]嗣：延长，延续。

[5]阳：农历十月，十月又名阳月。

[6]遑：闲暇。一说忙。

[7]忧：此为使动用法，使父母忧。

[8]（chǎn）：破败。

[9]痯（ɡuǎn）痯：疲劳。

[10]疚（jiù）：病痛。

[11]会言：都说。

【译文】

孤零零的赤棠，果实累累挂树上。国家差事无尽头，服役时间又延续。光阴已临十月间，女子伤心念君郎，远征之人该回乡。

孤零零的赤棠，叶子繁茂翠碧。国家差事无尽头，我心哀伤满是痛。草木萋萋春又来，心中忧思揉碎肠，远征的人该可归。

登上北山心惶惶，边采枸杞边想郎。国家差事无尽头，让我父母也忧愁。檀木的役车已破败，拉车的四马已疲劳，远征的人儿该归来。

人不会来车不装，忧心忡忡苦难耐。预定时间仍没到，我的忧郁如山海。求卜问筮果不变，都说你就快回家来，远征的人就要归来。