常棣

常棣之华[1]，鄂不[2]。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威[3]，兄弟孔怀[4]。原隰裒矣[5]，兄弟求矣。

脊令在原[6]，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。

兄弟阋于墙，外御其务[7]。每有良朋，烝也无戎[8]。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生[9]。

傧尔笾豆[10]，饮酒之饫[11]。兄弟既具，和乐且孺。

妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。

宜尔室家，乐尔妻孥。是究是图，亶其然乎[12]。

【注释】

[1]常棣：棠棣。

[2]鄂：盛貌。（wěi）：鲜明貌。

[3]威：通“畏”。

[4]孔怀：最为思念、关怀。

[5]裒（póu）：聚。

[6]脊令：通“鹡鸰”，一种水鸟。

[7]务：通“侮”。

[8]烝：久。戎：帮助。

[9]友生：友人。

[10]傧（bīn）：陈列。

[11]饫（yù）：满足。

[12]亶（dǎn）：确实。

【译文】

棠棣花开朵朵，花草灼灼放光华。凡今天下所有人，莫如兄弟更亲。

死丧到来最可怕，兄弟最为关心。原野堆土埋枯骨，兄弟也会相寻。

鹡鸰困在原野，兄弟相救急难。虽有良朋好友，安慰只能长叹。

兄弟墙内会争吵，但同心抗御外侮。虽有亲朋和好友，遇难谁来帮助我。

死丧祸乱平息后，生活安定又宁静。虽有亲兄和亲弟，反不如朋友亲。

摆上佳肴放满桌，宴饮酒足饭吃饱。兄弟今日在团聚，祥和欢乐真温暖。

妻子孩子和睦处，恰如琴瑟协奏鸣。兄弟今日来相会，祥和欢乐长相守。

全家安然共相处，妻儿快乐最欢喜。仔细考虑认真想，此话是否说在理。