小雅

鹿鸣

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将[1]。人之好我，示我周行[2]。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭[3]。视民不恌[4]，君子是则是效[5]。我有旨酒[6]，嘉宾式燕以敖[7]。

呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛[8]。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

【注释】

[1]承筐：奉上礼品。将：送，献。

[2]周行（hánɡ）：大道，引申为大道理。

[3]孔：很。

[4]视：同“示”。恌：同“佻”。

[5]则：法则，楷模，此处作动词用。

[6]旨：甘美。

[7]敖：同“遨”，嬉游。

[8]湛（dān）：深厚。

【译文】

野鹿呦呦不停叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客，相邀弹瑟又吹笙。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。众位宾客关爱我，为我指路多广阔。

野鹿呦呦不停叫，在那原野吃蒿草。我有一批好宾客，品德高尚声名好。示人榜样不轻浮，君子循规要仿效。我有美酒香而醇，宾客宴饮乐陶陶。

野鹿呦呦不停叫，在那原野吃芩草。我有一批好宾客，弹瑟弹琴奏音乐。弹瑟弹琴奏音乐，融洽欢欣乐尽兴。我有美酒香而醇，宴请嘉宾心愉悦。