鸤鸠

鸤鸠在桑[1]，其子七兮。淑人君子[2]，其仪一兮[3]。其仪一兮，心如结兮[4]。

鸤鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝[5]。其带伊丝，其弁伊骐[6]。

鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒[7]。其仪不忒，正是四国[8]。

鸤鸠在桑，其子在榛[9]。淑人君子，正是国人，正是国人，胡不万年。

【注释】

[1]鸤（shī）鸠：布谷鸟。

[2]淑人：善人。

[3]仪：仪态。

[4]心如结：用心专一。

[5]伊：是。

[6]弁（biàn）：皮帽。

[7]忒（tè）：差错。

[8]正：法则。

[9]榛（zhēn）：丛生的树。

【译文】

布谷鸟在桑林筑巢，孵下雏鸟数有七。品性善良的好君子，坚守礼义言行一。坚守礼义言行一，内心操守坚如磐石。

布谷鸟在桑林筑巢，雏鸟嬉戏梅枝间。品性善良的好君子，丝织大带系在腰。丝织大带系在腰，玉饰皮帽花色新鲜。

布谷鸟在桑林筑巢，雏鸟嬉戏枣树上。品性善良的好君子，言行端正无过愆。言行端正无过愆，各国有了模范形象。

布谷鸟在桑林筑巢，雏鸟翻飞栖息丛莽。品性善良的好君子，百姓敬仰作为榜样。百姓敬仰作为榜样，祝他万寿永无疆。