候人

彼候人兮[1]，何戈与祋[2]。彼其之子[3]，三百赤芾[4]。

维鹈在梁[5]，不濡其翼[6]。彼其之子，不称其服[7]。

维鹈在梁，不濡其咮[8]。彼其之子，不遂其媾[9]。

荟兮蔚兮[10]，南山朝[11]。婉兮娈兮[12]，季女斯饥[13]。

【注释】

[1]候人：官名，是看守边境、迎送宾客和治理道路、掌管禁令的小官。

[2]何：通“荷”，扛着。

[3]之子：这个人。

[4]赤芾（fú）：赤色的芾。

[5]鹈（tí）：即鹈鹕。

[6]濡（rú）：沾湿。

[7]称：相称，相配。

[8]咮（zhòu）：禽鸟的喙。

[9]媾：婚配，婚姻。

[10]荟（huì）、蔚：天空阴暗昏沉的样子。

[11]（jī）：同“跻”，升，登。

[12]婉：年轻。

[13]季女：少女。

【译文】

那位候人小官哪，肩上扛着戈和棍。可恨那些暴发户，红皮绑腿三百人。

鹈鹕停在水坝上，翅膀滴水不沾身。可笑那些暴发户，所穿衣服不相称。

鹈鹕停在水坝上，尖嘴不沾湿真反常。看看那些暴发户，不能始终如一配。

天色阴沉雾弥漫，南山早上云雾盖。年轻貌美的少女呀，没有粮食饿肚慌。