匪风

匪风发兮[1]，匪车偈兮[2]。顾瞻周道[3]，中心怛兮[4]。

匪风飘兮，匪车嘌兮[5]。顾瞻周道，中心吊兮[6]。

谁能亨鱼[7]？溉之釜鬵[8]。谁将西归？怀之好音。

【注释】

[1]匪：通“彼”。

[2]偈（jié）：疾驰。

[3]周道：大道。

[4]怛（dá）：痛苦，悲伤。

[5]嘌（piào）：轻快。

[6]吊：悲伤。

[7]亨：通“烹”。

[8]溉：通“摡”，意为给予。釜：锅子。鬵（xín）：大锅。

【译文】

大风刮得呼呼响，大车急驰飞一样。回头朝着大路望，让我心中真悲伤。

大风刮起直旋转，大车飞驰如掣电。回头朝着大路望，让我心中真凄惨。

哪位将要煮鱼尝？替他将锅洗干净。哪位将要回西方？托他带封平安信。