素冠

庶见素冠兮[1]，棘人栾栾兮[2]，劳心兮[3]。

庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。

庶见素兮[4]，我心蕴结兮，聊与子如一兮。

【注释】

[1]庶：幸。

[2]棘人：罪人。栾（luán）栾：拘束，不自由。

[3]（tuán）：忧苦不安。

[4]（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。

【译文】

见到你戴着白帽，监禁中憔悴煎熬，我心忧虑而烦恼。

见到你穿着白衣，我真心悲伤难抑，愿和你一同归天去。

见到你穿白蔽膝，我心里愁思郁积，愿和你共同赴黄泉。