衡门

衡门之下[1]，可以栖迟[2]。泌之洋洋[3]，可以乐饥[4]。

岂其食鱼，必河之鲂[5]？岂其取妻，必齐之姜[6]？

岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子[7]？

【注释】

[1]衡门：衡通“横”。

[2]栖迟：栖息，此处指幽会。

[3]泌（bì）：与“密”相同，均为男女幽会之地。

[4]乐饥：隐语，《诗经》中常将性的欲望称为饥，乐饥指满足性的饥渴。

[5]鲂：鳊鱼。

[6]姜：齐国的贵族姓氏。

[7]子：宋国的贵族姓氏。

【译文】

支起横木做门框，房子虽差也没事。洋洋流淌泌水边，清水也可充饥肠。

难道想要吃鱼鲜，非要鳊鱼才味香？难道想要娶妻子，不娶齐姜不风光？

难道想要吃鲜鱼，非要鲤鱼才可取？难道想要娶妻子，不娶宋子不排场？