陈风

宛丘

子之汤兮[1]，宛丘之上兮[2]。洵有情兮[3]，而无望兮。

坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。

坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭[4]。

【注释】

[1]汤（dànɡ）：“荡”之借字。此处形容舞姿摇摆奔放。

[2]宛丘：陈国丘名。

[3]洵：确实，实在是。

[4]（dào）：即诗中的鹭羽，是一种用鹭鸟羽毛制作的伞形舞蹈道具。

【译文】

姑娘跳舞热情奔放，在宛丘山的高地上。我诚然倾心恋慕，可惜没有啥希望。

敲起鼓来咚咚响，宛丘低坡舞翩然。不管寒冬或炎夏，洁白鹭羽手中舞。

你击缶当当响，欢舞宛丘大路上。不管寒冬或炎夏，持鹭羽舞姿漂亮。