终南

终南何有[1]？有条有梅[2]。君子至止，锦衣狐裘[3]。颜如渥丹[4]，其君也哉？

终南何有？有纪有堂[5]。君子至止，黻衣绣裳[6]。佩玉将将[7]，寿考不忘[8]。

【注释】

[1]终南：终南山。

[2]条：树名，即山楸。

[3]锦衣狐裘：当时诸侯的礼服。

[4]渥（wò）：涂。

[5]纪：山角。堂：山上宽平处。

[6]黻（fú）衣：黑色青色花纹相间的上衣。

[7]将将：同“锵锵”，象声词。

[8]考：高寿。

【译文】

终南山上有什么？又有山楸又有梅。有位君子来这里，锦衣裘服真气派。脸色红润像涂丹，难道他是我君主？

终南山上有什么？有棱有角地宽阔。有位君子来这里，青黑上衣五彩裳。身上佩玉叮当响，永记我们莫相忘。