葛生

葛生蒙楚[1]，蔹蔓于野。予美亡此[2]，谁与独处？

葛生蒙棘，蔹蔓于域[3]。予美亡此，谁与独息？

角枕粲兮[4]，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦[5]？

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居[6]。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室[7]。

【注释】

[1]葛：藤本植物。

[2]亡此：死于此处，指死后埋在那里。

[3]域：坟地。

[4]角枕：牛角做的枕头。

[5]独旦：独处到天亮。

[6]居：坟墓。

[7]室：墓冢。

【译文】

葛藤生长覆荆树，蔹草蔓生在野外。我爱的人葬这里，独自再与谁相伴？

葛藤生长覆丛棘，蔹草爬满坟园地。我爱的人葬这里，独自再同谁共息？

牛角枕头真是亮，锦绣被子色多彩。我爱的人葬这里，独自再与谁做伴？

夏季白日烈炎炎，冬季黑夜长漫漫。愿我百年离世后，同你相会在黄泉。

冬季黑夜长漫漫，夏季又嫌白昼长。愿我百年离世后，与你相会在阴间。