杕杜

有杕之杜[1]，其叶湑湑[2]。独行踽踽。岂无他人，不如我同父[3]。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉[4]？

有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘[5]。岂无他人，不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

【注释】

[1]有杕（dì）：即“杕杕”，孤立生长貌。

[2]湑（xǔ）：形容树叶茂盛。

[3]同父：指同胞兄弟。

[4]佽（cì）：资助，帮助。

[5]睘（qiónɡ）睘：同“茕茕”，孤独无依的样子。

【译文】

路旁赤棠很孤单，树叶生得很茂盛。独自流浪真凄苦。难道路上无他人，没有同父兄弟亲。感叹往来过路人，为何不同我亲近？兄弟不在没依靠，为何不来帮帮我？

路旁赤棠很孤单，树叶生得密又青。独自流浪多艰辛。难道路上无他人，没有同姓兄弟亲。感叹往来过路人，为何不同我亲近？兄弟不在没依靠，为何不来帮帮我？