硕鼠

硕鼠硕鼠[1]，无食我黍[2]！三岁贯女[3]，莫我肯顾。逝将去女[4]，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所！

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直！

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号！

【注释】

[1]硕鼠：大老鼠。一说田鼠。

[2]无：毋，不要。

[3]三岁：多年。贯：借作“宦”，侍奉。

[4]逝：通“誓”。女：同“汝”。

【译文】

大田鼠呀大田鼠，别吃我种的黍！多年勤劳服侍你，我的生活你不顾。发誓定要离开你，搬去乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是安居好去处！

大田鼠呀大田鼠，别吃我种的麦！多年勤劳服侍你，你却对我不感激。发誓定要离开你，去那理想新乐国。那乐国啊那乐国，劳动价值归自己！

大田鼠呀大田鼠，别吃我种的苗！多年勤劳服侍你，你却对我不慰劳！发誓定要离开你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，无人悲叹长呼号！