载驱

载驱薄薄[1]，蕈茀朱鞹[2]。鲁道有荡，齐子发夕[3]。

四骊济济[4]，垂辔沵沵[5]。鲁道有荡，齐子岂弟[6]。

汶水汤汤[7]，行人彭彭[8]。鲁道有荡，齐子翱翔[9]。

汶水滔滔，行人儦儦[10]。鲁道有荡，齐子游敖。

【注释】

[1]薄薄：象声词，形容马蹄和车轮的转动声。

[2]簟笰（diàn fú）：遮盖车子的方纹竹帘。

[3]齐子：指文姜。发夕：傍晚出发。

[4]骊（lí）：黑马。

[5]沵（nǐ）沵：柔软状。

[6]岂弟（kǎi tì）：天刚亮。

[7]汶水：流经齐鲁两国的水名。

[8]彭彭：众多貌。

[9]翱翔：遨游。

[10]儦（biāo）儦：行人往来貌。

【译文】

马车奔驰声隆隆，竹帘低垂红皮蒙。鲁国大道真宽敞，文姜夜归急匆匆。

四匹黑马多美壮，缰绳柔软上下晃。鲁国大道真宽敞，文姜动身天刚亮。

汶水日夜浩荡荡，行人纷纷驻足望。鲁国大道真宽敞，文姜回齐去游逛。

汶水日夜浪滔滔，行人来来又往往。鲁国大道真宽敞，文姜回齐去游荡。