溱洧

溱与洧[1]，方涣涣兮[2]。士与女[3]，方秉兮[4]。女曰：“观乎？”士曰：“既且[5]。”“且往观乎！”洧之外，洵且乐[6]。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣[7]。士与女，殷其盈矣。女曰：“观乎？”士曰：“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵且乐。维士与女，伊其将谑[8]，赠之以勺药。

【注释】

[1]溱（zhēn）、洧（wěi）：郑国二水名。

[2]涣涣：河水解冻后的奔腾之貌。

[3]士与女：此处泛指男男女女。

[4]秉：执。（jiān）：一种兰草。

[5]且（cú）：同“徂”，去，往。

[6]洵（xún）：诚然，确实。（xū）：广阔。

[7]浏：水深而清之状。

[8]将：即“相”。

【译文】

溱水洧水向东流，三月冰融水上涨。男男女女来春游，手握兰草求吉祥。姑娘想要去看看，小伙回答已去过。再去看看又怎样？看那洧水河滩外，确实好玩又舒畅。小伙姑娘喜洋洋，尽情嬉笑心花放，互送芍药表情长。

溱水洧水流向东，三月冰融水清凉。男男女女来春游，人山人海满河边。姑娘想要去看看，小伙回答已去过。再去看看又怎样？看那洧水河滩外，确实好玩又舒畅。小伙姑娘喜洋洋，尽情嬉笑心花放，互送芍药表情长。