野有蔓草

野有蔓草[1]，零露兮[2]。有美一人，清扬婉兮[3]。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼[4]。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧[5]。

【注释】

[1]蔓（wàn）：蔓延生长的草。

[2]（tuán）：形容露水很多。

[3]清扬：此处形容眉目漂亮传神。

[4]瀼（ránɡ）：形容露水很浓。

[5]臧：通“藏”，藏匿。

【译文】

郊野蔓草青翠，点缀晶莹露珠。有位美丽女子，眉清目秀真动人。有缘今日巧相遇，情投意合得我心。

郊野蔓草如茵，露水浓密晶莹。有位漂亮女子，眉目清秀又多情。有缘今日巧偶遇，与你携手且同行。