风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈喈[1]，既见君子，云胡不夷[2]。

风雨潇潇，鸡鸣膠膠[3]。既见君子，云胡不瘳[4]。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

【注释】

[1]喈（jiē）喈：鸡鸣声。

[2]夷：平，此处指心中平静。

[3]膠（jiāo）膠：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。

[4]瘳（chōu）：病愈，此处是指愁思满怀的心病消除。

【译文】

风雨凄凄天阴冷，窗外鸡鸣报五更。风雨之时见夫君，我又怎会不心安。

风雨潇潇天气冷，窗外鸡鸣报天明。风雨之时见夫君，我又怎会再愁思。

风雨交加天地暗，窗外鸡鸣还未息。风雨之时见夫君，心里怎会不欢喜。