王风

黍离

彼黍离离[1]，彼稷之苗[2]。行迈靡靡[3]，中心摇摇[4]。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

【注释】

[1]离离：繁茂。

[2]稷（jì）：高粱。

[3]靡靡：行步迟缓貌。

[4]摇摇：形容心神不安。

【译文】

那儿的黍子很繁茂，那儿的高粱长嫩芽。踏上旧地放慢脚，无限愁思压心中。了解我的人说我有忧愁，不了解我的人说我有所求。悠远在上的苍天啊，这究竟是谁造成的？

那儿的黍子很繁茂，那儿的高粱已结穗。踏上旧地放慢脚，心事沉沉昏如醉。了解我的人说我有忧愁，不了解我的人说我有所求。悠远在上的苍天啊，这究竟是谁造成的？

那儿的黍子很繁茂，那儿的高粱结出粒儿。踏上旧地放慢脚，心中郁结塞如梗。了解我的人说我有忧愁，不了解我的人说我有所求。悠远在上的苍天啊。这究竟是谁造成的？