干旄

孑孑干旄[1]，在浚之郊[2]。素丝纰之[3]，良马四之。彼姝者子[4]，何以畀之[5]？

孑孑干[6]，在浚之都[7]。素丝组之[8]，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌[9]，在浚之城。素丝祝之[10]，良马六之。彼姝者子，何以告之？

【注释】

[1]孑（jié）孑：高举的样子。干旄（máo）：以牦牛尾饰旗杆，立于车后，以状威仪。

[2]浚：地名。

[3]纰（pí）：连缀。在衣冠或旗帜上镶边。

[4]姝（shū）：美好。

[5]畀（bì）：给，予。

[6]（yú）：画有鸟隼的旗。

[7]都：下邑，近城。

[8]组：编织。

[9]干旌（jīnɡ）：将长尾野鸡毛设于旗干之首。

[10]祝：“属”的假借字，编连缝合。

【译文】

高高飘扬牦牛旗，驾车郊外行如飞。白色丝线镶旗边，良马四匹后面跟。那位美好的女子啊，该送些什么来给她？

高扬旗上画鸟隼，驾车来到那浚邑。白色丝线织旗上，良马五匹后面跟。那位美好的女子啊，该拿什么来赠予她？

高扬旗上饰鸟羽，驾车已经到城区。白色丝线缝旗上，良马六匹后面跟。那位美好的女子啊，该拿什么来对她说？