墙有茨

墙有茨[1]，不可埽也[2]。中冓之言[3]，不可道也[4]。所可道也[5]，言之丑也。

墙有茨，不可襄也[6]。中冓之言，不可详也[7]。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也[8]。所可读也，言之辱也。

【注释】

[1]茨（cí）：蒺藜。

[2]埽：即“扫”。

[3]中冓（ɡòu）：内室，宫中隐秘之处。

[4]道：说。

[5]所：若。

[6]襄：除去。

[7]详：借作“扬”，传扬。

[8]读：说。

【译文】

墙上长蒺藜，不能扫掉呀。宫中秘密话，不可对外人谈。如能说起呀，说出来丢人呀。

墙上长蒺藜，不能除光呀。宫中秘密话，不能详细说呀。如能详细说呀，说来话很长呀。

墙上长蒺藜，不能捆住呀。宫中秘密话，不能说呀。如果能说呀，说来很耻辱呀。