简兮

简兮简兮[1]，方将万舞[2]。日之方中，在前上处[3]。

硕人俣俣[4]，公庭万舞。有力如虎，执辔如组[5]。

左手执籥[6]，右手秉翟[7]。赫如渥赭[8]，公言锡爵[9]。

山有榛[10]，隰有苓[11]。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

【注释】

[1]简：鼓声。

[2]万舞：一种舞蹈形式。

[3]在前上处：此处指舞列的第一名。

[4]俣（yǔ）俣：魁梧健美。

[5]辔（pèi）：马缰。

[6]籥（yuè）：古乐器，三孔笛。

[7]翟（dí）：野鸡尾巴上的羽毛。

[8]渥（wò）：厚。

[9]锡：通“赐”。

[10]榛（zhēn）：榛树。

[11]隰（xí）：低下的湿地。

【译文】

鼓声咚咚擂得响，万舞马上就开演。太阳恰好照头顶，舞师正在排前头。

身材壮美又魁梧，公庭里面当众舞。力大无穷如猛虎，手执缰绳真英武。

左手拿着三孔笛，右手挥舞雉尾毛。脸色红润如赭土，国君赏酒让他去。

榛树生在高山上，苦苓长于低湿地。朝思暮想是为谁？正是西方那美人。

美人已去无踪影，远在西方难传情。