雄雉

雄雉于飞，泄泄[1]其羽。我之怀矣，自诒伊阻[2]。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子[3]，实劳我心[4]。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来。

百尔君子，不知德行。不忮不求[5]，何用不臧[6]。

【注释】

[1]泄（yì）泄：舒畅地展翅。

[2]自诒（yí）：自寻烦恼。

[3]展：确实。

[4]劳：忧。

[5]忮（zhì）：害人，忌恨。

[6]臧（zānɡ）：善。

【译文】

雄雉展翅飞向远方，翩翩扇动花翅膀。苦苦思念心上人，阻隔独自守空房。

雄雉展翅飞向远方，飞上飞下鸣声响。诚实可爱的亲人，忧思苦念情惆怅。

日月更迭岁月长，思念悠悠天地长。道路遥远使人愁，何时才能回故乡？

众多贵族一个样，不做好事无修养。丈夫不妒又不贪，为何没有好结果？