击鼓

击鼓其镗[1]，踊跃用兵[2]。土国城漕[3]，我独南行。

从孙子仲[4]，平陈与宋[5]。不我以归[6]，忧心有忡[7]。

爰居爰处[8]？爰丧其马[9]？于以求之[10]？于林之下。

死生契阔[11]，与子成说[12]。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮[13]，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】

[1]镗（tánɡ）：鼓声。其镗：即“镗镗”。

[2]踊跃：鼓舞。

[3]土国城漕：卫国大兴土木，筑造漕城。

[4]孙子仲：卫国大夫。

[5]平：调停。此处指救陈以调和陈宋关系。

[6]不我以归：意思是长期不许我回家。

[7]有忡（chōnɡ）：忡忡。

[8]爰（yuán）：于是。

[9]丧：丧失。

[10]于以：于何。

[11]契阔：聚散。

[12]成说：誓约。

[13]于嗟：即“吁嗟”，犹言今天的“哎哟”。

【译文】

战鼓擂得咚咚响，官兵积极练武忙。有人修路筑城墙，唯我从军去南方。

跟着统领孙子仲，交好盟国陈与宋。不答应我回卫国，让我心里无限忧愁。

哪里能歇哪里会停？跑了战马去哪寻找？一路追踪去哪找？去那森林之下。

不管聚散或死活，我们早已立誓言。让我拉着你的手，与你一起到老。

只怕你我相离别，没有缘分再相见。只怕你我相离别，无法实现那誓言。