邶风

柏舟

泛彼柏舟[1]，亦泛其流。耿耿不寐[2]，如有隐忧[3]。微我无酒[4]，以遨以游。

我心匪鉴，不可以茹[5]。亦有兄弟，不可以据[6]。薄言往愬[7]，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣[8]，不可选也[9]。

忧心悄悄[10]，愠于群小[11]。觏闵既多[12]，受侮不少。静言思之，寤辟有摽[13]。

日居月诸！胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

【注释】

[1]泛：漂流。

[2]耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮。

[3]隐：痛。

[4]微：非，不是。

[5]茹（rú）：容纳。

[6]据：依靠。

[7]愬（sù）：同“诉”，告诉。

[8]棣棣：丰富的样子。

[9]选：同“巽”，退让。

[10]悄悄：忧愁的样子。

[11]愠（yùn）：恼怒，怨恨。

[12]觏（ɡòu）：同“遘”，遭逢。闵（mǐn）：痛，指患难。

[13]寤：交互。辟（pì）：通“擗”，抚心。摽（biào）：捶打。

【译文】

柏木船儿飘飘荡荡，随意在水中漂流。瞪圆双眼难入睡，心中有无限忧愁。不是无酒以解忧，姑且散心去遨游。

我并不是青铜镜，不能谁都来留影。娘家也有兄弟，没想到兄弟难以依靠。前去他家诉诉苦，正好遇上他们生气。

我心并不是磨石，不能随便就去转。我心也不是软草席，不能随便展和卷。娴雅威仪好品行，不能退让任人欺。

忧愁无限难消除，小人成群烦恼多。横遭陷害次数多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，猛醒拍胸来泄恨。

太阳啊月亮啊，为什么明暗相交替？无数的忧愁在心中，就好像脏衣没清洗。静下心来仔细想，无法高飞展翅翔。