殷其靁

殷其靁[1]，在南山之阳[2]。何斯违斯[3]？莫敢或遑[4]。振振君子[5]，归哉归哉！

殷其靁，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！

殷其靁，在南山之下。何斯违斯？莫或遑处[6]。振振君子，归哉归哉！

【注释】

[1]殷：雷声。靁（léi）：古字，今写成“雷”。

[2]阳：山南为阳。

[3]斯：指示词。前一“斯”字指此时，后一“斯”字指此地。违：离去。

[4]或：有。遑（huánɡ）：闲暇。

[5]振振：勤奋的样子。

[6]处：停留。

【译文】

雷声轰隆隆，响在南阳坡。为何这时离家去？

不敢有片刻悠闲。勤奋的夫君，归来啊，归来啊！

雷声轰隆隆，响在南山旁。为何这时离开家？

不敢有片刻悠闲。勤奋的夫君，归来啊，归来啊！

雷声轰隆隆，响在南山脚。为何这时离开家？

不敢有片刻悠闲。勤奋的夫君，归来啊，归来啊！