采

于以采[1]？南涧之滨。于以采藻[2]？于彼行潦[3]。

于以盛之？维筐及筥[4]。于以湘之[5]？维锜及釜[6]。

于以奠之[7]？宗室牖下[8]。谁其尸之[9]？有齐季女[10]。

【注释】

[1]：多年生水草，又名大萍，可食用。

[2]藻：水藻。

[3]行潦（hánɡ lǎo）：沟中积水。行，通“衍”，水沟。潦，流水、积水。

[4]筥（jǔ）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。

[5]湘：烹、煮。

[6]锜（qí）：三足锅。釜（fǔ）：无足锅。

[7]奠：放置。

[8]宗室：宗庙、祠堂。牖（yǒu）：天窗。

[9]尸：主持祭祀。

[10]齐（zhāi）：通“斋”，美好、恭敬。季：少、小。

【译文】

去哪能采萍？南面溪水边。去哪能采藻？就在那沟中积水里。

用什么来盛装？圆篓和方筐。用什么煮食物？三足锅和无足锅。

祭品放在哪里？祠堂的窗户下。今天谁主持祭祀？有虔诚的少女。