采蘩

于以采蘩[1]？于沼于沚[2]。于以用之？公侯之事[3]。

于以采蘩？于涧之中[4]。于以用之？公侯之宫[5]。

被之僮僮[6]，夙夜在公[7]。被之祁祁[8]，薄言还归[9]。

【注释】

[1]于以：往哪儿。一说语助词。蘩（fán）：白蒿。叶片形状很像艾叶，根茎可食，古代常用来祭祀。

[2]沼：水池。沚（zhǐ）：水中小洲。

[3]事：此指祭祀。

[4]涧：山夹水曰涧。

[5]宫：大的房子。汉代以后才专指皇宫。

[6]被：首饰，相当于今天的假发。僮（tónɡ）僮：一说首饰很多的样子，一说光洁不坏的样子。

[7]夙：早。公：公庙。

[8]祁（qí）祁：形容头发蓬松。

[9]归：归寝。

【译文】

去哪儿采白蒿？去水池和小洲。何处用白蒿？公侯的祭祀。

去哪儿采白蒿？去山涧的中间。何处用白蒿？公侯的庙堂。

首饰佩戴整齐，早晚在公庙。发饰蓬松，祭祀结束回家。