芣苢

采采芣苢[1]，薄言采之[2]。采采芣苢，薄言有之[3]。

采采芣苢，薄言掇之[4]。采采芣苢，薄言捋之[5]。

采采芣苢，薄言袺之[6]。采采芣苢，薄言之[7]。

【注释】

[1]采采：采了又采。芣苢（fú yǐ）：植物名，即车前子。

[2]薄言：发语词，无实义。

[3]有：取。

[4]掇（duō）：拾取。

[5]捋（lǚ）：以手掌握物，抺取物体。

[6]袺（jié）：用衣襟兜东西。

[7]（xié）：翻转衣襟掖于腰带以兜东西。

【译文】

车前子呀采啊采，我们一起来采它。车前子呀采了又采，已经采到一些了。

车前子呀采啊采，把地上的拾起来。车前子呀采了又采，轻轻将它摘下来。

车前子呀采啊采，提起衣襟装起来。车前子呀采了又采，系好衣襟兜回来。