卷耳

采采卷耳[1]，不盈顷筐[2]。嗟我怀人[3]，寘彼周行[4]。

陟彼崔嵬[5]，我马虺[6]。我姑酌彼金罍[7]，维以不永怀[8]。

陟彼高冈，我马玄黄[9]。我姑酌彼兕觥[10]，维以不永伤。

陟彼砠矣[11]，我马瘏矣[12]，我仆痡矣[13]，云何吁矣[14]！

【注释】

[1]采采：一说采摘；一说形容野草茂盛之状。卷耳：一种野菜，今名苍耳。

[2]顷筐：今天的畚箕。

[3]嗟：语气助词，另一说叹息声。

[4]寘（zhì）：同“置”，放下之意。周行：大路。

[5]陟（zhì）：登高。崔嵬（wéi）：高而不平的土石山。

[6]虺（huǐ tuí）：疲惫无力的样子。

[7]罍（léi）：像酒坛一样大肚小口的盛酒器皿。

[8]维：发语词。永：长久。

[9]玄黄：形容马腿脚疲软之病。

[10]兕觥（sì ɡōnɡ）：一种饮酒器，形状像伏着的犀牛。

[11]砠（jū）：山中陡峭、有阻碍的地方。

[12]瘏（tú）：马因疲病而无法前行。

[13]痡（pū）：人过度疲惫、无法走路的样子。

[14]云何：奈何，如之何。吁（xū）：忧愁。

【译文】

采摘茂盛的卷耳，半天还没装满一小筐。心中思念心上人，菜筐丢到大路旁。

登上高高的土石山，我的马儿已经疲惫。暂且斟满金壶酒，以慰心中的思念。

登上高高的山冈，我的马儿已经生病。只好斟满大杯酒，以免心中总悲伤。

登上陡峭的乱石冈，马儿病倒躺地上，仆人也累坏了，如何解脱这万般愁绪！