葛覃

葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，维叶萋萋[3]。黄鸟于飞[4]，集于灌木[5]，其鸣喈喈[6]。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫[7]。是刈是濩[8]，为为绤[9]，服之无斁[10]。

言告师氏[11]，言告言归[12]。薄污我私[13]，薄澣我衣[14]。害澣害否[15]，归宁父母[16]。

【注释】

[1]葛：一种蔓草，在此处指蔓生之藤。

[2]施（yì）：蔓延。中谷：在山谷中。

[3]维：语助词。萋（qī）萋：茂盛的样子。

[4]黄鸟：黄雀。于：助词。

[5]集：栖息。

[6]喈（jiē）喈：鸟儿婉转鸣叫的声音。

[7]莫莫：茂盛。

[8]刈（yì）：割取。濩（huò）：用热水煮东西，这里是指将葛放在水里煮。

[9]（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

[10]斁（yì）：厌倦。

[11]师氏：保姆。

[12]言：语气助词，另一说，“言”为我。归：原意指出嫁，也可指回娘家。

[13]薄：助词。

[14]澣（huàn）：洗涤。衣：外衣。

[15]害：通“曷”，即何。否：表示否定，此处指不用洗的衣服。

[16]归宁：回家以慰父母之心，或指出嫁以让父母安心。

【译文】

葛藤柔又长，蔓延谷中央，叶儿真茂密。黄雀飞来，在灌木上栖息，婉转欢鸣。

葛藤柔又长，蔓延谷中央，叶儿真清鲜。割取放水煮，织成粗细布，穿衣不厌倦。

轻声告女师，回家心甚切。洗干净贴身衣服，再洗干净外衣。不用全洗了，要回家向父母请安。