周南

关雎

关关雎鸠[1]，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑[2]。

参差荇菜[3]，左右流之[4]；窈窕淑女，寤寐求之[5]。

求之不得，寤寐思服[6]；悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之[7]；窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

[1]关关：鸟鸣声。雎（jū）鸠：一种水鸟的名字。

[2]逑（qiú）：配偶。

[3]荇（xìnɡ）菜：一种可以食用的水生植物。

[4]流：同“求”。

[5]寤（wù）：醒来。寐（mèi）：入睡。

[6]思服：思念。

[7]芼（mào）：择取。

【译文】

雌雄相鸣的水鸟，相依于河中的小洲。那美丽善良的姑娘，是君子的佳偶。

长短不一的荇菜，顺着水流左右靠近它。那美丽善良的姑娘，醒着睡着都想追求她。

追求却难实现，日日夜夜挂念着她。漫长的思念啊，让人辗转反侧难以入睡。

长短不一的荇菜，左右采摘它。那美丽善良的姑娘，弹琴奏瑟来亲近她。

长短不一的荇菜，左右搅动着它。那美丽善良的姑娘，敲钟打鼓来取悦她。