PS： 历史上，英国⼈接管纽约市后，把在曼哈顿修的那⾯抵御印第安人的墙拆掉，改成⼀条街，就是“墙街”（Wall Street）。⼜把原先的⼀条河道填平，改成“宽街”（Broadway）。 　　这些⼟得掉渣的街名，到了中国的翻译家⼿⾥，⽴刻来了个华丽的转⾝。“墙街”变成“华尔街”，“宽街”成了“百⽼汇”。 　　就连“美.国”的翻译，舔美翻译家们也是功不可没。如果按照发音翻译，美.国“America”应该是“恶国”才是。而俄.国按照发音，则是“柔国”。