小御所会议,发布了《王政复古令》。
译文如下(原文没找到,写本网文太辛苦了,5555)
王政复古大号令
发自庆应三年(1867年)十二月九日
德川内府奉还前所委任之大政及辞退将军职位二事今已断然获准。原自癸丑以来,遭蒙未曾有之国难,先帝频年为之所苦,扰虑之情当众庶所知。因此,圣意已决,实行王政复古,树立挽回国危之基。自此废除摄关、幕府等,先暂设总裁、议定、参与三职,使之处理万机。诸事应按神武创业之始,无缙绅、武士、堂上、地下之别,皆需尽力发表至当之公议。圣意欲与天下同休戚。故望各自勉励,一扫历来骄惰之陋习,以尽忠报国之诚意努力奉公为要!
一、赦向御人数、国事御用挂、议奏、武家传奏、守护职、所司代等一概废除;
一、三职人事:
总裁:有栖川宫(炽仁亲王)
议定:仁和寺宫(纯仁亲王)、山阶宫(晃亲王)
中山前大纳言(忠能)、正亲町三条前大纳言(实爱)
中御门中纳言(经之)
尾张大纳言(德川庆胜)、越前宰相(松平庆永)
安艺少将(浅野茂勋)、土佐前少将(山内丰信)、萨摩少将(岛津茂久)
参与:大原宰相(重德)、万里小路右大辨宰相(博房)
长谷三位(信笃)、岩仓前中将(具视)、桥本少将(实梁)
尾藩三位 越藩三位
艺藩三位 土藩三位
萨藩三位
一、太政官以下[各机构]逐渐兴立,其旨应予周知;
一、朝廷礼仪虽应逐渐改正,但先废止摄政门阀支派;
一、为扫除旧弊、广开言论之道,有建议者,不拘贵贱,无须考虑,皆可献言。且登用人材乃为第一之急务,如有适宜之人,应急速上报;
一、近物价特别腾贵,其势无如之何。富者益富,贫者益贫,毕竟乃因政气不正所致。民为王者之大宝,于兹百事一新之际,圣上为此而忧虑。如有深谋远虑救弊之策者,不论为谁,皆可申报;
一、和宫贵人早年下嫁关东,但其后将军去世,且因先帝前有攘夷成功之愿,许其返京,然出于奸吏之诈谋,始终未能实现。兹望促其早日还京,近已派公卿迎接,其旨应予周知。
上述各项业经确定,特此公布。